สาวขำลั่น หลังรู้ความหมายคำว่า "เม็ดค่ะ" ที่ติดอยู่ที่ตู้กดน้ำ

กลายเป็นภาพที่ทำเอาหลายคนต่างสงสัยกันทั่วโลกออนไลน์จริง ๆ จากกณีผู้ใช้งานเฟสบุ๊ครายหนึ่ง ได้มีการแชร์ภาพ ตู้กดน้ำที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง ที่มีตัวหนังสือ แปะเอาไว้ว่า "เม็ดค่ะ" พร้อมกับโพสต์ในกลุ่ม พวกเราคือผู้บริโภค โดยมีการระบุเอาไว้ว่า

คนใต้เท่านั้นที่เข้าใจค่ะ อดยิ้มไม่ได้ เกือบสำลักน้ำ

ซึ่งคำแปลของคำดังกล่าว "เหม็ด" หรือ "เม็ด" ในภาษาใต้ ก็แปลว่า 

หมด
เช่น ชาวนาทำนากันเหนื่อย ดังนั้นคนเราต้องกินข้าวในจานให้เหม็ด

คำอ่านเหม็ด

ชนิดของคำภาษาใต้

หลังจากเรื่องราวนี้ถูกแชร์ออกไปในโลกออนไลน์ มีทำเอาชาวเน็ตจำนวนมากเข้ามาแสดงความเห็นมากมาย อาทิเช่น 

• หมด555
• Sold out ซะแล้ว
• หมด!!!
• แปลว่าหมดคับ
• อิสาน..ก็เข้าใจเด้อ..
• เหม็ด = หมด
• หมดแล้ว