สรุปความต่าง อั่งเปา-แต๊ะเอีย คืออะไร? ที่มาที่หลายคนยังไม่รู้

ในช่วงเทศกาล ตรุษจีน สิ่งที่ขาดไม่ได้เลยคือการมอบเงินขวัญถุง ซึ่งหลายคนอาจจะสงสัยว่าคำว่า อั่งเปา และ แต๊ะเอีย ที่เราเรียกกันติดปากนั้น แท้จริงแล้วมีความแตกต่างกันอย่างไร ข่าวนี้สรุปมาให้ครบจบในที่เดียว

เปิดความหมาย "อั่งเปา" เน้นที่ซอง

คำว่า อั่งเปา ในภาษาจีนแปลตรงตัวว่า "ซองสีแดง" โดย "อั่ง" คือสีแดง และ "เปา" คือซอง นิยามของคำนี้จึงเน้นไปที่ ลักษณะของวัตถุ การใช้ซองสีแดงเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นสิริมงคล พลังอำนาจ และความโชคลาภ เพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้ายตามความเชื่อของ วัฒนธรรมจีน

ที่มา "แต๊ะเอีย" เน้นที่การกระทำ

ส่วนคำว่า แต๊ะเอีย มีความหมายว่า "ของที่กดทับเอว" ซึ่งย้อนกลับไปในสมัยโบราณที่เงินจีนยังมีลักษณะเป็นเหรียญมีรูตรงกลาง ผู้ใหญ่มักจะใช้เชือกสีแดงร้อยเหรียญเข้าด้วยกันแล้วนำไปผูกไว้ที่เอวของลูกหลาน หรือวางไว้ข้างหมอนเพื่อคุ้มครองความปลอดภัย จึงเป็นคำที่เน้น การกระทำ หรือตัวเงินที่อยู่ข้างในนั่นเอง

แม้ในปัจจุบันเราจะเรียกเหมาสวมรวมกันไปแล้วว่าการให้ อั่งเปา คือการมอบเงินให้กัน แต่หัวใจสำคัญของทั้งสองคำคือการส่งต่อความรักและความปรารถนาดีภายในครอบครัวในช่วง เทศกาล สำคัญนี้