เน็ตไอดอลเวียดนามลอง AI แปลไทย ก่อนโดนคอมเมนต์ไทยถล่ม

กลายเป็นสีสันบนโลกโซเชียลที่ถูกพูดถึงอย่างกว้างขวาง เมื่อผู้ใช้งานชาวเวียดนามรายหนึ่งออกมาโพสต์แสดงความตื่นเต้น หลังพบว่าระบบแปลภาษาอัตโนมัติของ Facebook เริ่มรองรับภาษาไทยได้ดีขึ้น

เจ้าของโพสต์ระบุในเชิงติดตลกว่า ต่อไปนี้คงจะเข้าใจสิ่งที่คนไทยโพสต์กันเสียที หลังจากก่อนหน้านี้มองว่าเป็น “ภาษาที่อ่านไม่ออกเหมือนต่างดาว” ซึ่งโพสต์ดังกล่าวก็เรียกความสนใจจากผู้ใช้งานจำนวนมาก โดยเฉพาะฝั่งคนไทย

แต่แทนที่เรื่องจะจบลงแบบเรียบง่าย กลับกลายเป็นจุดเริ่มต้นของความสนุก เมื่อชาวเน็ตไทยจำนวนมากแห่เข้าไปคอมเมนต์เพื่อ “ทดสอบระบบ AI” กันอย่างจริงจัง แต่การทดสอบครั้งนี้ไม่ธรรมดา เพราะแต่ละคนงัดเทคนิคภาษาเฉพาะตัวออกมาใช้กันแบบจัดเต็ม

ไม่ว่าจะเป็นการพิมพ์ “ภาษาลู” ที่มีการแทรกเสียงจนอ่านยาก, “คำผวน” ที่ต้องตีความกลับด้าน, ภาษาถิ่นอย่างเหนือ อีสาน ใต้ รวมถึงภาษาวัยรุ่นและสไตล์การพิมพ์แบบเกมเมอร์ยุคเก่า ที่ผสมตัวอักษรอังกฤษเข้ากับภาษาไทย

คอมเมนต์จำนวนมากถูกเขียนในรูปแบบที่แม้แต่คนไทยเองยังต้องใช้เวลาอ่านและแปลความ ส่งผลให้หลายคนแซวกันว่า งานนี้ไม่ใช่แค่ AI ที่ต้องทำงานหนัก แต่คนอ่านก็ต้องใช้สกิลขั้นสูงไม่แพ้กัน

ตัวอย่างคอมเมนต์ที่ถูกนำมาแชร์ต่อ เช่น

“มรั๊ยเชรื๊อหร๊อกอรั๊ยบร๊าา”
“ลึงมุงละจุไลปุยซู้เล้ละอุไซเล๋”
“ขoUคุuธี่llจ้Jใฮ้ทsๅU ถึJllม้จ:ม่ๅeoeๅกทsๅUก้oตๅm”
“Oย่ๅ ma ท้า nๅe sะUU คu ไn€”
“กูlกิ้a ทsๅuสlสด llปa ภาษาก็ loา ไม่ oยู่”
“แปรใด่จิ๊งเหย๋อ ช๊ะเอิ๊ปๆๆ 55555555555 ”

เหตุการณ์ดังกล่าวสะท้อนให้เห็นถึงเสน่ห์ของภาษาไทยที่มีความยืดหยุ่นสูง สามารถดัดแปลง เล่นคำ และสร้างรูปแบบใหม่ ๆ ได้อย่างไม่จำกัด ซึ่งเป็นทั้งเอกลักษณ์และความท้าทายสำหรับระบบปัญญาประดิษฐ์ที่ต้องเรียนรู้จากการใช้งานจริง

ขณะเดียวกัน บรรยากาศในโพสต์ก็เต็มไปด้วยความขำขันและการหยอกล้อกันแบบเป็นกันเองระหว่างผู้ใช้งานต่างชาติและคนไทย หลายความคิดเห็นมองว่านี่คืออีกหนึ่งตัวอย่างของ “พลังโซเชียล” ที่สามารถเปลี่ยนเรื่องธรรมดาให้กลายเป็นไวรัลได้ในเวลาอันรวดเร็ว

จากจุดเริ่มต้นของการทดลองใช้ AI แปลภาษา สุดท้ายกลับกลายเป็นเวทีโชว์สกิลภาษาไทยแบบจัดเต็ม ที่ทั้งสร้างเสียงหัวเราะ และทำให้ผู้คนต่างชาติได้เห็นอีกมุมหนึ่งของความซับซ้อนและความสร้างสรรค์ของภาษาไทยอย่างแท้จริง