เฉลยแล้ว ป้ายร้านอาหารไทยในต่างประเทศ ที่คนไทยอ่านยังไงก็ไม่เข้าใจ

โลกออนไลน์ต่างให้ความสนใจอย่างมาก หลังจากที่สาวคนหนึ่งได้โพสต์ภาพป้ายร้านอาหารไทย ลงในกลุ่ม พวกเราคือผู้บริโภค ซึ่งในจะเห็นได้ว่าเป็นป้ายร้านอาหารไทยในต่างประเทศ ที่มีทั้งตัวอักษรภาษาไทยและภาษาอังกฤษ แต่ที่เจ้าตัวงงคือ ภาษาไทยบนป้ายอ่านว่าอะไร

จากภาพจะเห็นได้ว่า ร้านดังกล่าวเขียนชื่อภาษาอังกฤษว่า Street แต่คำที่เขียนเป็นภาษาไทยกลับสะกดด้วยตัวอักษร รทลเี ซึ่งไม่สามารถอ่านได้ และไม่มีความหมายในภาษาไทย ทำให้หลายคนงงว่าร้านต้องการสื่อถึงอะไรกันแน่

 

ก่อนที่ต่อมาได้มีคนมาเฉลยว่า คำว่า รทลเี เป็นการเล่นตัวพยัญชนะ โดยการเอาพยัญชนะไทย มาเขียนแทนพยัญชนะอังกฤษ ให้เป็นคำภาษาอังกฤษ คือ ร = T, ท = h, ล = a, เี = i (สระเอแทนขีด สระอีแทนจุดบนตัวไอ) เมื่ออ่านแล้วจะได้คำว่า Thai และเมื่อรวมกับชื่อร้านจะเป็นคำว่า Street Thai หรือที่แปลว่า ร้านอาหารสตรีทฟู้ดของไทย

 

โดยคนต่างชาติที่ไม่รู้จักพยัญชนะของไทย จะมองกลุ่มตัวอักษรดังกล่าวเป็นภาษาอังกฤษ และอ่านเข้าใจได้ แต่คนไทยที่รู้พยัญชนะไทยอยู่แล้ว สมองจะสั่งให้อ่านเป็นภาษาไทย และจะอ่านไม่ออก ซึ่งก็มีคนมาแนะนำว่า ให้หรี่ตาอ่าน จะเห็นคำว่า Thai ได้ง่ายขึ้น

นอกจากนี้ยังมีคนสังเกตที่คำว่า STREET ได้ใช้รูปรถเข็นขายอาหาร แทนตัว E ตำแหน่งที่สอง ซึ่งออกแบบให้มีจั่วลักษณะคล้ายตัว A ทำให้สามารถอ่านอักษร 3 ตัวสุดท้ายได้ว่า EAT ซึ่งแปลว่า "กิน" นั่นเอง