เพจดังเปิด 5 ความผิดพลาด ทำไม 'Perfect Crown' ถึงโดนชาวเกาหลีวิจารณ์หนัก

เพจดัง เปิด 5 ความผิดพลาด ทำไม 'Perfect Crown' ถึงโดนชาวเกาหลีวิจารณ์หนัก แอดมินดูซีรีส์เกาหลีเรื่อง “Perfect Crown” จบไปสักพักแล้ว และก็ได้ยินข่าวจากฝั่งประเทศเกาหลีว่ามีดรามา แอดมินก็คิดว่าเดี๋ยวดรามาก็คงจะจบ แต่ล่วงเลยมาจะ 1 สัปดาห์แล้วก็ยังไม่จบทั้งที่ฝั่งพระเอก (บยอนอูซอก) และนางเอก (ไอยู) ออกมาขอโทษหลายรอบแล้วก็ตาม ชาวเกาหลีก็ยังไม่หายโกรธ

ขอเท้าความก่อนซีรีส์เรื่อง “Perfect Crown” เป็นการจำลองการมีอยู่ของราชวงศ์เกาหลีในยุคปัจจุบัน แต่ปัญหาหลัก ๆ ที่ก่อให้เกิดดรามา คือ ซีรีส์จำลองฉากไม่ตรงกับสิ่งที่ควรจะเป็น นั่นคือ “มรดกแห่งความเจ็บปวดของเกาหลีจากยุครัฐบรรณาการของจีน” 
.
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา “เกาหลี” ต้องดำรงอยู่ท่ามกลางอำนาจของ “จีน” ในฐานะ “รัฐบรรณาการ” ที่แม้จะยังคงมีราชบัลลังก์และการปกครองของตนเอง แต่ก็ไม่อาจหลีกพ้นอิทธิพลจากมหาอำนาจแผ่นดินใหญ่ได้
.
ในสมัยราชวงศ์โครยอ เกาหลีตกอยู่ภายใต้อำนาจของราชวงศ์หยวนแห่งมองโกล ต้องส่งบรรณาการต่อจีนอยู่นาน ในยุคนั้น “โครยอ” ใช้คำว่า “เพฮา (폐하)” เป็นสรรพนามใช้ขานบ่งบอกถึงการเป็น “จักรพรรดิ” แห่งโครยอ ใช้เรื่อยมาจนเมื่อราชวงศ์หยวน สั่งลดตำแหน่งลงเหลือเพียง “พระราชา” ให้ขานสรรพนามว่า “ชอนฮา (전하)” แทนตั้งแต่กษัตริย์พระองค์ที่ 25 แห่งโครยอ

ครั้นเมื่ออำนาจหยวนเริ่มเสื่อมถอย เกาหลีกลับต้องเผชิญแรงกดดันจากราชวงศ์หมิงที่ก้าวขึ้นมาแทนที่ ต่อมาแม้จะมีการสถาปนาราชวงศ์โชซ็อนขึ้นเป็นราชวงศ์ใหม่ แต่ความสัมพันธ์แบบรัฐบรรณาการก็ยังดำเนินต่อไปภายใต้ราชวงศ์หมิง และเมื่อหมิงล่มสลาย อำนาจของราชวงศ์ชิงก็เข้ามาแทนที่ วงจรแห่งการขึ้นต่อจีนจึงยังคงดำเนินสืบมาอีกหลายชั่วอายุคน
.
กระทั่งปลายยุคราชวงศ์โชซ็อน ในรัชสมัยของ “พระเจ้าโคจง” กษัตริย์พระองค์ที่ 26 แห่งโชซ็อน พระองค์จึงทรงพยายามปลดแอกจากรัฐบรรณาการเดิมจากจีน พระองค์จึงยกสถานะพระองค์เองเป็น “จักรพรรดิ” และ “ราชอาณาจักรโชซอน” เป็น “จักรวรรดิเกาหลี” จากนั้นก็กลับไปใช้การขานสรรพนามว่า “เพฮา (폐하)” ที่บ่งบอกถึงการเป็น “จักรพรรดิ” ของจักรวรรดิเกาหลี และกลับไปฉลองพระองค์เหลือง ที่เป็นฉลองพระองค์สำหรับ จักรพรรดิ” เท่านั้น
.
ถ้าทุกคนอ่านถึงตอนนี้ก็จะเข้าใจว่า ถ้าปัจจุบันเกาหลียังมี “ระบอบกษัตริย์” อยู่ ประมุขของราชวงศ์ก็จะดำรงพระอิสริยยศเป็น “จักรพรรดิ” และธรรมเนียมทุกอย่างก็จะใช้แบบพระจักรพรรดิ ทั้งการใช้ราชาศัพท์และฉลองพระองค์
.
แต่ปัญหาใหญ่ของซีรีส์เรื่อง “Perfect Crown” ก็คือ ธรรมเนียมทุกอย่างที่ใช้ในราชสำนักยังเป็นธรรมเนียมในสมัยเป็น “รัฐบรรณาการ” ของจีน แทนที่จะเป็นธรรมเนียมในสมัยที่ประกาศเอกราชจากจีนแล้ว
.
ในซีรีส์มีหลายสิ่งที่ไม่ตรงกับสิ่งที่ควรจะเป็น จริง ๆ มีหลายอย่าง แต่ขอยกมาเพียง 5 ประเด็น ดังนี้
.
📌 ประเด็นที่ 1 คำขานสรรพนาม ควรใช้ว่า “เพฮา (폐하)” ไม่ใช่  “ชอนฮา (전하)” 
.
อย่างที่เล่าไปข้างต้น เมื่อพระเจ้าโคจง กษัตริย์พระองค์ที่ 26 แห่งโชซ็อน ประกาศเอกราชจากจีน พระองค์ก็ยกสถานะพระองค์เองเป็น “จักรพรรดิ” กลับไปใช้การขานสรรพนามแบบเดิมว่า “เพฮา (폐하)” ที่บ่งบอกถึงการเป็น “จักรพรรดิ” ของจักรวรรดิเกาหลี แทน “ชอนฮา (전하)” ที่เป็นสรรพนามใช้ขานเมื่อสมัยเป็นรัฐบรรณาการ แต่ในซีรีส์ใช้ว่า “ชอนฮา (전하)” 
.
📌 ประเด็นที่ 2 การฉลองพระองค์ ควรจะเป็น “สีเหลือง” แบบจักรพรรดิ ไม่ใช่ “สีแดง” แบบพระราชา
.
ต่อจากประเด็นแรกเลย เมื่อพระเจ้าโคจง ประกาศเอกราชจากจีนแล้ว พระองค์ก็กลับไปฉลองพระองค์ “สีเหลือง” ที่เป็นฉลองพระองค์สำหรับ จักรพรรดิ” เท่านั้น พูดง่าย ๆ คือ เทียบเท่าฮ่องเต้ของจีน ซึ่งในซีรีส์เป็น “สีแดง” ที่สื่อถึงพระสถานะ “กษัตริย์” แทนที่ควรจะเป็น “สีเหลือง” อย่าง “ฮ่องเต้” 
.
📌 ประเด็นที่ 3  ในพระราชพิธีราชาภิเษก “พระมาลาพู่ห้อย” ควรใช้แบบ “12 สาย” ไม่ใช่ “9 สาย”
.
พระมาลาในพระราชพิธี เรียกว่า “มยอน-รยู-กวาน (면류관)” จะเป็นพระมาลาที่ประดับลูกปัดห้อยด้านหน้าและด้านหลังตามพระสถานะ ได้แก่ ลูกปัด 12 เส้น สำหรับ “จักรพรรดิ” 9 เส้น สำหรับ “กษัตริย์” และ 8 เส้น สำหรับ “รัชทายาท” ซึ่งในตอนที่ 11 ของเรื่องนี้มีฉากที่พระเอกทรงประกอบพระราชพิธีราชาภิเษก ซึ่งในฉากนั้นใช้ “พระมาลาพู่ห้อย 9 สาย” ซึ่งเคยใช้สมัยที่เป็นรัฐบรรณาการ ซึ่งที่ถูกต้องควรใช้ “พระมาลาพู่ห้อย 12 สาย” ที่บ่งบอกถึงพระสถานะการเป็น “จักรพรรดิ” 
.
📌 ประเด็นที่ 4 คำกล่าวสรรเสริญ ควรใช้ว่า “มัน-มัน-เซ (만만세)” ไม่ใช่  “ชอน-ชอน-เซ (천천세)”
.
คำกล่าวสรรเสริญภาษาไทย คือ “ทรงพระเจริญ” แต่ในซีรีส์เกาหลีมี 2 แบบ คือ “มัน-มัน-เซ (만만세)” แปลว่า “ทรงพระเจริญหมื่น ๆ ปี” ใช้สำหรับ “จักรพรรดิ” และ “ชอน-ชอน-เซ (천천세)” แปลว่า “ทรงพระเจริญพัน ๆ ปี” ใช้สำหรับ “กษัตริย์” ซึ่งแน่นอนที่เป็นดรามา คือ ในซีรีส์ใช้ว่า “ชอน-ชอน-เซ (천천세)” สำหรับ “กษัตริย์” แทนที่จะใช้ “มัน-มัน-เซ (만만세)” สำหรับ “จักรพรรดิ” 
.
📌 ประเด็นที่ 5 “พระพันปี” ไม่ควรมาคุกเข่าให้ “องค์ชาย” ที่มีสถานะต่ำว่า
.
“พระพันปี (대비)” คือ พระยศของพระมเหสีในกษัตริย์พระองค์ก่อนราชวงศ์โชซอน ถือเป็นผู้ที่อาวุโสและทรงอำนาจสูงสุดในราชสำนักฝ่ายใน ซึ่งในซีรีส์ “พระพันปี” คุกเข่าสำนึกผิดต่อ “องค์ชาย” ที่มีสถานะต่ำว่า ซึ่งขัดกับหลักจารีตประเพณีดั้งเดิม ที่แม้แต่ “กษัตริย์” เองยังต้องเกรงใจ “พระพันปี”
.
สุดท้ายนี้ แอดมินอยากให้คนไทยลองเปิดใจทำความเข้าใจความรู้สึกของชาวเกาหลีต่อประเด็นนี้ เพราะสำหรับพวกเขา นี่ไม่ใช่เพียงเรื่องของซีรีส์หรือความบันเทิงเท่านั้น หากแต่เป็น “มรดกแห่งความเจ็บปวดจากยุครัฐบรรณาการของจีน” ที่ฝังอยู่ในความทรงจำทางประวัติศาสตร์ของชาติ จึงอาจไม่ใช่เรื่องที่สามารถมองข้ามได้ง่าย ๆ ด้วยคำพูดว่า “ก็แค่ซีรีส์ จะดรามาทำไม”
 

ที่มาจาก โบราณนานมา