"คำอวยพรตรุษจีน 2566" พูดแล้วเฮง ผู้ใหญ่เอ็นดู ร่ำรวยทั้งผู้ให้และผู้รับ

"ตรุษจีน 2566" ที่ในปี 2566 นี้ ตรุษจีนวันจ่าย ตรงกับวันศุกร์ที่ 20 มกราคม 2566 , ตรุษจีนวันไหว้ ตรงกับวันเสาร์ที่ 21 มกราคม 2566 และ ตรุษจีนวันเที่ยว หรือวันปีใหม่ ตรงกับวันอาทิตย์ที่ 22 มกราคม 2566 และแน่นอนว่า นอกจากซองแดงที่หลายคนรอคอยแล้ว ยังมี คำอวยพรวันตรุษจีน 2566 ดีๆ ซึ่งวันนี้ ทีมข่าวไทยนิวส์ จะพาไปดู คำอวยพรตรุษจีน ที่ให้เก็บไว้บอกกับครอบครัวกัน

"คำอวยพรตรุษจีน 2566" 
ในภาษาจีนแต้จิ๋วสามารถพูดคำอวยพรได้ดังนี้

• 新正如意 อ่านว่า ซิง - เจีย - หยู่ - อี่

ความหมาย : ขอให้สมหวังในวันปีใหม่

• 新年发财 อ่านว่า ซิง - นี้ - ฮวก - ไช้

ความหมาย : ขอให้ร่ำรวยในวันปีใหม่

 

สำหรับ คำอวยพรในข้อ 1 และ 2 นิยมกล่าวรวมกันในครั้งเดียว คือ 新正如意  新年发财 อ่านว่า ซิง - เจีย - หยู่ - อี่ - ซิง - นี้ - ฮวก - ไช้ แปลว่า ในวันปีใหม่นี้ขอให้สมหวังทุกสิ่ง ร่ำรวยโชคลาภ เจริญงอกงาม

• 新年快乐 อ่านว่า ซิง - นี้ - ไคว่ - ลัก

ความหมาย : ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่

 

• 万事如意 อ่านว่า บ่วง - สื่อ - หยู่ - อี่

ความหมาย : ขอให้สมหวังในทุกสิ่ง

 

• 诸事吉祥 อ่านว่า จู - สื่อ - กิ๊ก - เซี้ยง

ความหมาย : ขอให้มีความสิริมงคลทุกเรื่อง

 

• 身体健康 อ่านว่า ซิง - ที่ - เกี่ยง - คัง

ความหมาย : ขอให้สุขภาพแข็งแรง

• 合家平安 อ่านว่า หะ - แก - เผ่ง - อัง

ความหมาย : ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขทั้งครอบครัว

 

 

•  新正如意 อ่านว่า ซิน - เจิ้ง - หรู - อี้

ความหมาย : ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่

 

ส่วนคําอวยพรตรุษจีน ในภาษาจีนกลางสามารถพูดได้ดังนี้ 

• 新年发财 อ่านว่า ซิน - เหนียน - ฟา - ไฉ

ความหมาย : ปีใหม่นี้ขอให้มั่งคั่งร่ำรวย

นอกจากนี้ยังสามารถพูดให้ครบถ้วนตามธรรมเนียมว่า 新正如意  新年发财 อ่านว่า ซิน - เจิ้ง - หรู - อี้ - ซิน - เหนียน - ฟา - ไฉ ก็ได้ หมายถึง สวัสดีปีใหม่ขอให้สมหวังมั่งคั่งร่ำรวย

• 新年快樂 อ่านว่า ซิน - เหนียน - ไคว่ - เล่อ

ความหมาย : ปีใหม่นี้ขอให้มีความสุข

 

• 恭喜发财 อ่านว่า กง - ซี - ฟา - ไฉ

ความหมาย : ขอให้เจริญรุ่งเรืองร่ำรวยเงินทอง

 

• 大吉大利 อ่านว่า ต้า - จี๋ - ต้า - ลี่

ความหมาย : ขอให้มีสิริมงคลโชคดียิ่งๆ ขึ้นไป ค้าขายได้กำไร

 

• 龙马精神 อ่านว่า หลง - หม่า - จิน - เสิน หรือ 身体健康 อ่านว่า เชิน-ถี-เจี้ยน-คัง

ความหมาย : ขอให้สุขภาพแข็งแรง

 

• 四季平安 อ่านว่า ซื่อ - จี้ - ผิง - อัน

ความหมาย : ขอให้ปลอดภัยตลอดปี

 

• 家好运气 อ่านว่า เจีย - ห่าว - ยวิ่น - ชี่

ความหมาย : มีความโชคดีเข้าบ้าน

 

• 幸福如意 อ่านว่า ซิ่ง - ฝู - หรู - อี้

ความหมาย : ขอให้มีความสุขสมปรารถนา

นอกจากนี้ยังมีคำอวยพรที่มีความหมายดีๆ ที่คนจีนมักจะพูดในวันขึ้นปีใหม่จีน ได้แก่

• 祝财运亨通 อ่านว่า จู้ - ฉาย - หยุ่น  - เฮิง - ทง

ความหมาย : ขอให้อายุมั่นขวัญยืน

 

• 柴原广进 อ่านว่า ฉาย - หยวน - กว่างจิ้น 

ความหมาย :  เงินทองไหลมาเทมา 

 

• 碧南山 อ่านว่า ชั่ว - ปี่ - หนาน - ซาน 

ความหมาย : แข็งแกร่งดุจขุนเขา

 

 

• 招财进宝 อ่านว่า เจา - ไฉ - จิ้น - เป่า

ความหมาย : เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติไหลเข้าบ้าน

 

• 福寿万万年  อ่านว่า ฝู - โซ่ว - ว่าน - ว่าน - เหนียน

ความหมาย : อายุยืนยาวหมื่นๆ ปี

ทั้งนี้เมื่ออวยพรให้ญาติผู้ใหญ่แล้ว เราสามารถพูดตบท้ายได้อีกด้วยประโยคเด็ดที่ว่า "อั่งเปา ตั่วๆ ไก๊" (红包多多来) แปลว่าขออั่งเปาอีกเยอะๆ รับรองได้ทั้งความเอ็นดู และซองแดงใหญ่ๆ อัดแน่นๆ แน่

อ้างอิง: honglaoshi, แหล่งความรู้ภาษาจีน, pasajeen, พจนานุกรมไทยจีน
ติดตามข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่ Thainewsonline